Trois p'tits tours et puis s'en va

Le Barbier de séville
Rossini




Una voce poco fa Il a suffi d'une voix
qui nel cor mi risuono, qui retentit dans mon coeur,
il mio cor ferito è già mon coeur est déjà pris
e Lindoro fu che il piagio. et c'est Lindor qui l'a ravi.
Si, Lindoro mio sarà, Oui, Lindor sera le mien
lo giurai, lo vincero! je le jure, je le vaincrai!
Il tutor ricuserà, Le tuteur refusera,
io l'ingegno aguzzero mais mon ingéniosité
alla fine s'accheterà, saura bien le désarmer,
e contento io restero. et j'aurai satisfaction.
Si Lindoro, ecc... Oui, Lindor, etc
lo sono docile, Je suis docile
so non risposetta, et respectueuse
sono obbediente, obéissante
dolce, amorosa, douce, amoureuse..
mi lascio reggere, je me laisse conduire
mi fo guidar. et gouverner.
Ma se mi toccano Mais si l'on attaque
dov'è il mio debole, ma volonté
saro una vipera, saro, je serai comme un vipère
e cento trappole et je ferai jouer
prima di cedere faro giocar cent obstacles avant de cèder
lo sono docile, ecc je suis docile, etc...